ibe.tv > LEER


FRAGMENTOS DE POETAS

Ana Istarú: 'Para ser mujer'

SINART

Intérprete: Amelia Hernández (actriz).

Gracias a su padre, Enrique Soto Borbón, Ana Istarú ingresa en el mundo de las letras, y su madre —la economista y política liberacionista Matilde Marín Chinchilla de Soto (San José, 29 de junio de 1931-29 de septiembre de 1986), dos veces diputada (1966 y 1982) a la Asamblea Legislativa de Costa Rica — le inculca la pasión por el teatro.


A los quince años publica su primer poemario, Palabra nueva, y aunque con el segundo, Poemas para un día cualquiera, obtiene un premio de la Editorial Costa Rica, es con el cuarto que le llega la auténtica fama literaria: La estación de fiebre. El libro —aparecido en 1983, dos años después de haberse diplomado en Artes Dramáticas en la Universidad de Costa Rica— obtuvo el premio organizado en 1982 por EDUCA y ha sido reeditado en España en 1991 (Visor) y 2011 (Torremozas). También fue publicado en Francia por La différence en edición bilingüe y con traducción de Gérard de Cortanze, que ha vertido al francés a Ernesto Cardenal, Roque Dalton, Juan Gelman y Vicente Huidobro. Protagonista de este canto erótico —además de la autora, naturalmente— es el pintor y profesor francés César Maurel (París, 1952), radicado en Costa Rica desde 1981, con quien Istarú se casó a principios de esa década (él es también autor de dos poemarios: Zapping, Ediciones Perro Azul, 20059 y Patio trasero, Editorial Germinal, 2012 ) y del que años más tarde se separaría.


Los críticos destacan que su poesía está cargada de erotismo —lo que ha dado pie a la polémica entre los lectores—, al tiempo que tiene perspectiva de género, es decir, que es muy femenina. En ella Istarú expresa sin ningún temor los sentimientos más profundos de la mujer. “Transido de alta temperatura erótica sostenida de principio a fin, se expresa en un vocabulario personal y estricto logrando así, en tan difícil tema, un armonía de expresión emotiva con un gobierno infalible de la forma”, dijo el jurado del Premio Latinoamericano EDUCA a propósito del citado libro galardonado.
Las piezas de Istarú, siempre actuales, han sido montadas no solo en Costa Rica, sino también en otros países de América, Estados Unidos incluido, y Europa. Baste decir, por tomar solo una obra, que Hombres en escabeche, con su puesta en escena en Portugal, llegó en 2010 "a su trigésimo cuarto estreno profesional en el extranjero".


 

Para ser mujer

Me dieron

mis dos brazos de mujer

y no me dijeron como romper los cerros.

Y ahora que he aprendido

a volar entre sus flancos

de animal herido

me quitan el único par de manos

que llevo.

Si algún día yo pudiera caminar

por las calles

libremente,

sin catecismos

ni prejuicios de herrumbre,

sin una Virgen como ejemplo,

y golpear una piedra

con mi pie de mujer y sonreír,

y hacer que un hombre sea

en la exacta medida y fuerza

en que yo soy.

Si yo pudiera

alborotar el mundo

y trastornarlo,

y devolverle la claridad rabiosa

a su rostro ciego.

Se me llenaría la cara

con libertad de aguaceros. 

 

 

6 de julio de 2017


Más vídeos de 'Fragmentos de poetas'


Hoy en ibe.tv


 
 
 
 

ibe.tv es una iniciativa del programa de cooperación Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana (TEIb).
Fuencarral, 8 - 2º / 28004 Madrid / +34 91 522 70 99 / redaccion@ibe.tv